Former Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina ordered security forces to "shoot" at students during last year's mass protests, according to a leaked phone call authenticated by the BBC.