Officers and crew aboard a French nuclear submarine have accidentally blown their cover as well as their location and schedule by recording their runs and jogs on a fitness app.