Mangione’s attorneys submitted a letter in New York federal court on Friday, where they argued that their client’s case is prejudiced owing to social media posts and public comments made by the Department of Justice and White House that have made his trial unfair